1 00:00:00,000 --> 00:00:04,264 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,264 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:06,447 --> 00:00:09,526 Arrestate immediatamente la consorte Sook! 4 00:00:06,447 --> 00:00:09,526 {\a6}Episodio 59 5 00:00:09,697 --> 00:00:14,775 Sì, mio Signore. Arresta la consorte Sook! 6 00:00:15,887 --> 00:00:20,910 Perché stai lì? Non hai sentito l'ordine di Sua Signoria? 7 00:00:23,363 --> 00:00:24,089 Come osi! 8 00:00:24,114 --> 00:00:28,673 Non ti obbediranno, Ministro della Terza Guerra. 9 00:00:28,796 --> 00:00:35,994 Sono qui al mio comando per arrestarti. 10 00:00:38,589 --> 00:00:41,052 Che cosa? 11 00:00:42,180 --> 00:00:47,379 - Arrestare i criminali! - Sì, mia signora! 12 00:00:51,606 --> 00:00:55,965 Lasciarsi andare! Come osi arrestarmi? 13 00:00:56,089 --> 00:01:01,346 Disgraziati! Lasciarsi andare! Come osi! 14 00:01:01,447 --> 00:01:03,959 Non sono io quello che dovresti arrestare! 15 00:01:04,060 --> 00:01:08,758 La Regina ha emesso un'emergenza decreto di arresto della consorte Sook. 16 00:01:08,759 --> 00:01:15,041 Decreto d'emergenza? Dici questo, Ministro della Terza Guerra? 17 00:01:19,166 --> 00:01:23,713 - Vostra Altezza. - Primo Segretario, cosa...? 18 00:01:27,927 --> 00:01:29,855 Sì, come hai consigliato, 19 00:01:29,947 --> 00:01:34,224 La Regina ha emesso un decreto di emergenza per arrestare il criminale... 20 00:01:34,314 --> 00:01:39,187 ...che ha minacciato la vita del principe ereditario. 21 00:01:39,384 --> 00:01:46,326 E il criminale è Lord Jang Mu-Ryeol. Tu, Ministro della Terza Guerra. 22 00:01:48,727 --> 00:01:53,705 Cos'hai appena detto? La Regina ha emesso un decreto per arrestarmi? 23 00:01:53,854 --> 00:01:57,646 Impossibile! È impossibile! 24 00:01:58,566 --> 00:02:02,640 Sua Maestà non emetterebbe mai nulla un decreto del genere. 25 00:02:02,861 --> 00:02:09,065 NO! Non è possibile! Non farebbe mai una cosa del genere! 26 00:02:09,262 --> 00:02:14,240 - Quel decreto è falso! È falso! - NO..! 27 00:02:15,218 --> 00:02:17,162 Vostra Maestà. 28 00:02:17,884 --> 00:02:23,472 Ho emanato quel decreto. Quel decreto è stato ordinato da me. 29 00:02:23,708 --> 00:02:26,187 Vostra Maestà! 30 00:02:28,860 --> 00:02:34,833 Vostra Maestà! Perché mi stai facendo questo? 31 00:02:34,934 --> 00:02:37,733 Ministro della Terza Guerra, obbedirai al decreto. 32 00:02:37,868 --> 00:02:42,491 - Vostra Maestà! - Mi hai sentito? 33 00:02:55,009 --> 00:02:56,000 Eccellenza... 34 00:02:56,139 --> 00:02:59,675 La Regina l'aveva fatto arrestato il ministro della Terza Guerra? 35 00:02:59,703 --> 00:03:02,083 Che cosa sta accadendo? 36 00:03:02,164 --> 00:03:08,454 - Com'è possibile? - Stiamo cercando di scoprire i dettagli. 37 00:03:08,650 --> 00:03:12,880 E' chiaro Dietro c'era la consorte Sook. 38 00:03:17,388 --> 00:03:21,434 Lasciatevi andare, disgraziati! Hai idea di cosa stai facendo? 39 00:03:21,518 --> 00:03:23,525 Mio Signore! 40 00:03:23,526 --> 00:03:28,593 Cosa sta succedendo? Perché sta succedendo questo? 41 00:03:31,628 --> 00:03:36,293 Come hai fatto? Come hai manipolato la Regina? 42 00:03:36,378 --> 00:03:39,006 Dovresti saperne di più manipolazioni di me, Ministro della Terza Guerra. 43 00:03:39,106 --> 00:03:42,327 Perché me lo chiedi? 44 00:03:43,162 --> 00:03:49,438 Ti ricordi quando te l'ho detto? che non tutti sono come te? 45 00:03:49,911 --> 00:03:54,202 Non tutti perseguono le cose alla cieca a proprio vantaggio, 46 00:03:54,439 --> 00:03:59,431 ...e incolpa la politica e il potere. 47 00:04:00,568 --> 00:04:02,664 No, Ministro della Terza Guerra. 48 00:04:02,788 --> 00:04:07,159 La vera politica li punisce chi fa queste cose. 49 00:04:07,248 --> 00:04:11,611 Sostieni che quelli in politica non hai scelta? Spazzatura. 50 00:04:11,892 --> 00:04:16,409 La politica richiede sincerità e verità. 51 00:04:16,651 --> 00:04:22,841 Adesso lo vedrai tu stesso cos'è il vero potere. 52 00:04:23,380 --> 00:04:27,378 Pensi davvero? puoi finirmi? 53 00:04:27,536 --> 00:04:33,743 Hai prove? Puoi provare che ho fatto qualcosa? 54 00:04:33,948 --> 00:04:37,687 Sarai tu quello che finirà morto. 55 00:04:37,788 --> 00:04:42,838 Sei tu quello che ci ha provato danneggiare il principe ereditario. 56 00:04:43,737 --> 00:04:50,412 Pensi ancora che non ne sia consapevole? dei tuoi motivi nascosti? 57 00:04:51,253 --> 00:04:54,155 Fai? 58 00:05:35,064 --> 00:05:39,582 - Vostra Maestà. - Come sta il Ministro della Terza Guerra? 59 00:05:39,690 --> 00:05:43,483 Sembrava agitato per questo svolta inaspettata degli eventi. 60 00:05:43,643 --> 00:05:48,950 Sì, sono sicuro che non lo farà mai si aspettava niente di tutto questo. 61 00:05:49,331 --> 00:05:51,634 Non avrei mai immaginato potrebbe succedere qualsiasi cosa... 62 00:05:51,726 --> 00:05:56,976 Finché non sei venuto a informarmi Il piano di Sua Maestà di abdicare. 63 00:05:57,146 --> 00:05:58,402 Fino a quando non l'hai fatto, 64 00:05:58,566 --> 00:06:03,632 Mi fidavo sinceramente di tutto Me l'ha detto Lord Jang. 65 00:06:03,881 --> 00:06:06,118 Vostra Maestà... 66 00:06:06,219 --> 00:06:10,511 In ogni caso, abbiamo evitato una grande catastrofe, Consorte Sook. 67 00:06:10,836 --> 00:06:13,520 A dirti la verità, 68 00:06:13,610 --> 00:06:15,990 Quando ho ricevuto il tuo ordine di partire, Ero disperato. 69 00:06:21,404 --> 00:06:23,919 Vostra Maestà! 70 00:06:24,759 --> 00:06:28,269 La consorte Sook è qui. 71 00:06:37,605 --> 00:06:40,404 Permettimi di chiederti una cosa, Vostra Maestà. 72 00:06:40,650 --> 00:06:43,020 Jang Mu-Ryeol era il motivo... 73 00:06:43,192 --> 00:06:47,479 ...perché hai dato ordini per me partire subito? 74 00:06:47,552 --> 00:06:54,475 Continui a pensarlo? Intendo fare del male al principe ereditario? 75 00:06:57,005 --> 00:07:06,045 Vostra Maestà, ve lo ricordate? Ho provato a dirti una cosa ieri sera? 76 00:07:08,271 --> 00:07:12,870 Sua Maestà è... 77 00:07:13,054 --> 00:07:16,273 ...progettando di abdicare! 78 00:07:18,133 --> 00:07:20,910 Ha preso questa decisione per... 79 00:07:20,922 --> 00:07:24,029 ...per salvare sia il principe ereditario e il principe Yeon Ing. 80 00:07:24,076 --> 00:07:26,760 Che cosa? Abdicare? 81 00:07:26,761 --> 00:07:29,661 Il Ministro della Terza Guerra lo sa, Vostra Maestà. 82 00:07:29,762 --> 00:07:30,645 Pertanto, 83 00:07:30,746 --> 00:07:36,336 Ciò di cui ha veramente paura non lo è il mio presunto complotto per danneggiare il principe ereditario. 84 00:07:36,337 --> 00:07:42,399 Ciò che teme veramente è il principe Yeon Ing avere potere su di lui. 85 00:07:42,469 --> 00:07:44,874 Consorte Sook! 86 00:07:46,618 --> 00:07:48,353 Ora, Consorte Sook...! 87 00:07:48,354 --> 00:07:50,535 Se Lord Jang ci vuole lasciare il Palazzo, 88 00:07:50,696 --> 00:07:53,383 Ci deve essere qualcosa che sta progettando. 89 00:07:53,483 --> 00:08:00,531 Ciò significa che possiamo rivelare cosa cioè lasciando davvero il Palazzo. 90 00:08:00,639 --> 00:08:11,435 Ma prima di ciò, puoi fidarti di me anche se non lo faccio? 91 00:08:11,873 --> 00:08:14,875 Per favore accetta la mia richiesta, Vostra Maestà. 92 00:08:14,976 --> 00:08:20,722 Per favore, dammi un po' di tempo! 93 00:08:21,888 --> 00:08:29,840 Vostra Maestà, lo rivelerò le motivazioni del Ministro della Terza Guerra. 94 00:08:40,135 --> 00:08:44,271 - Consegna questo a Sua Altezza. - Sì, mia signora. 95 00:08:53,893 --> 00:08:57,145 Ho ordinato all'Ufficio Investigativo per trovarmi questi 96 00:08:57,246 --> 00:09:00,955 Ciò dimostra che il percorso originale del viaggio del principe ereditario... 97 00:09:00,990 --> 00:09:05,608 ...all'Ufficio per gli Affari dei Veterani passa attraverso Gyodong e Takdong. 98 00:09:05,831 --> 00:09:06,845 Che cosa? 99 00:09:06,946 --> 00:09:11,023 Ma ieri sera, il percorso è stato cambiato improvvisamente. 100 00:09:11,124 --> 00:09:12,837 È stato cambiato con lo stesso percorso... 101 00:09:12,938 --> 00:09:18,489 ...che avrei preso al Palazzo Yihyun oggi. 102 00:09:19,505 --> 00:09:23,144 Qualcosa è stato pianificato svolgersi su quel percorso. 103 00:09:23,312 --> 00:09:26,128 Questo è il segreto del Ministro della Terza Guerra. 104 00:09:26,229 --> 00:09:29,948 Per favore, credetemi, Vostra Maestà! 105 00:09:31,189 --> 00:09:35,190 Vostra Maestà, dovete sequestrarli prima che scappino. 106 00:09:35,357 --> 00:09:37,471 - Me? - Sì, Maestà. 107 00:09:37,572 --> 00:09:39,209 Ordina un decreto d'emergenza come Regina. 108 00:09:39,363 --> 00:09:44,580 Chiedi alla consorte di guardare e i suoi sostenitori sono tutti arrestati! 109 00:09:44,680 --> 00:09:46,166 Decreto d'emergenza? 110 00:09:46,167 --> 00:09:49,044 Sì, dal principe ereditario non è ancora arrivato, 111 00:09:49,184 --> 00:09:56,279 Il tuo decreto di emergenza è come un decreto imperiale. 112 00:09:57,270 --> 00:10:05,794 Non c'è tempo da perdere. Devi farli arrestare! 113 00:10:07,443 --> 00:10:09,919 Vostra Maestà! 114 00:10:18,923 --> 00:10:21,977 Vostra Maestà...! 115 00:10:46,488 --> 00:10:49,540 Vostra Maestà, cosa farete? 116 00:10:49,635 --> 00:10:55,609 Il segretario capo sta aspettando il tuo decreto di emergenza. 117 00:10:57,340 --> 00:11:01,870 Vostra Maestà, dovete sequestrarli prima che scappino! 118 00:11:02,898 --> 00:11:05,831 Qualcosa è stato pianificato che si svolgerà su quel percorso. 119 00:11:05,999 --> 00:11:08,439 Questo è il segreto del Ministro della Terza Guerra. 120 00:11:08,539 --> 00:11:11,828 Per favore, fidatevi di me, Vostra Maestà! 121 00:11:13,126 --> 00:11:19,002 A chi credo? Chi? 122 00:12:05,991 --> 00:12:10,849 Non so perché Allora ho preso questa decisione. 123 00:12:11,742 --> 00:12:17,053 Non so perché ho ordinato l'arresto del Ministro della Terza Guerra, al posto tuo. 124 00:12:18,195 --> 00:12:23,030 Era così improbabile che tu tra tutte le persone vorrebbe proteggere il principe ereditario. 125 00:12:23,187 --> 00:12:26,702 Avrebbe dovuto sembrare una bugia ridicola, 126 00:12:26,818 --> 00:12:31,317 Ma sentivo che eri sincero. 127 00:12:31,354 --> 00:12:33,778 Non sembrava mi stavi mentendo. 128 00:12:33,878 --> 00:12:35,087 Vostra Maestà... 129 00:12:35,187 --> 00:12:38,551 Ecco perché devi dimostrarmelo. 130 00:12:38,655 --> 00:12:43,647 Che quello che dici è vero, piuttosto che una bugia. 131 00:12:43,797 --> 00:12:47,045 Sì, Maestà, lo farò. 132 00:12:47,046 --> 00:12:54,104 Non deluderò mai la fiducia mi hai messo dentro. 133 00:13:03,347 --> 00:13:06,356 Signore, tutto bene? 134 00:13:06,528 --> 00:13:07,539 Sto bene. 135 00:13:07,640 --> 00:13:09,252 Devi aver sofferto molto. 136 00:13:09,335 --> 00:13:14,438 Dovresti sbrigarti. Sua Altezza sta aspettando. 137 00:13:20,650 --> 00:13:22,858 Vuoi dire che avete accettato di riunirvi l'esercito privato... 138 00:13:22,981 --> 00:13:26,013 Perché lo sapevi il piano del Ministro della Terza Guerra? 139 00:13:26,113 --> 00:13:33,075 Sì, era ovvio che lo fosse spingendoci a prendere misure drastiche. 140 00:13:33,361 --> 00:13:37,012 Quindi hai deciso di ballare al suo ritmo? 141 00:13:37,015 --> 00:13:42,009 Ma non lo avremmo mai immaginato rischierebbe il principe ereditario. 142 00:13:42,191 --> 00:13:47,850 Quindi il vero problema inizia adesso. Come troveremo prove concrete? 143 00:13:47,951 --> 00:13:51,918 Abbiamo già cominciato, Signore Shim. 144 00:13:52,019 --> 00:13:56,684 Che cosa? Già iniziato...? 145 00:14:07,377 --> 00:14:10,110 Cosa? Sua Maestà? 146 00:14:10,520 --> 00:14:12,734 Troverà le prove? 147 00:14:12,878 --> 00:14:19,077 Sì, Sua Maestà parte per trovarlo per noi. 148 00:14:19,176 --> 00:14:22,679 Sua Maestà...? 149 00:14:23,004 --> 00:14:25,685 Ispettore Cha, di cosa si tratta? 150 00:14:25,886 --> 00:14:28,773 Quando Lord Jang prese il comando su tutti i soldati, 151 00:14:28,830 --> 00:14:34,480 L'ho detto a mio fratello qualcosa era sospetto. 152 00:14:52,056 --> 00:14:54,511 C'è qualcosa di strano, Chun Soo. 153 00:14:54,667 --> 00:14:59,015 Il Ministro della Terza Guerra non l'avrebbe fatto lasciarsi senza via d'uscita. 154 00:14:59,213 --> 00:15:02,796 Non farebbe mai un tentativo sconsiderato sulla vita del principe e su quella mia. 155 00:15:02,820 --> 00:15:06,714 Vuoi dire che non ce la farà l'attentato a Palazzo? 156 00:15:06,865 --> 00:15:08,765 Sì, è vero. 157 00:15:08,771 --> 00:15:13,173 Ecco perché la Guardia Reale non deve ritornare al Palazzo. 158 00:15:13,525 --> 00:15:16,980 Ciò significa la Guardia Reale è necessario altrove. 159 00:15:17,081 --> 00:15:21,605 Chun Soo, dobbiamo mandare un messaggero al capo Suh e a Sua Maestà. 160 00:15:21,606 --> 00:15:23,915 Sì, Vostra Altezza. 161 00:15:54,970 --> 00:15:55,874 Che cos'è? 162 00:15:55,878 --> 00:15:57,741 Un messaggio dal Palazzo, Vostra Maestà. 163 00:15:57,809 --> 00:16:00,905 - Un messaggio per me? - Sì, Maestà! 164 00:16:09,784 --> 00:16:12,492 Questo è il sigillo di Dong Yi... 165 00:16:27,527 --> 00:16:31,548 Questo è il messaggio che La Consorte Sook mi ha mandato. 166 00:16:35,292 --> 00:16:38,505 Qual è la tua opinione, capo Suh? 167 00:16:38,714 --> 00:16:42,392 Sono d'accordo con il suo giudizio, Vostra Maestà. 168 00:16:43,273 --> 00:16:45,134 Il Ministro della Terza Guerra che conosco... 169 00:16:45,193 --> 00:16:47,608 ...non effettuerà direttamente un tentativo sulla vita della consorte Sook. 170 00:16:47,708 --> 00:16:49,102 Se lo fa, 171 00:16:49,142 --> 00:16:54,693 Il fatto che abbia preso il comando sui soldati diventerà un problema. 172 00:16:56,250 --> 00:17:01,239 Quindi questo significa che la Consorte Sook... 173 00:17:01,563 --> 00:17:05,748 Non sarà la consorte Sook e il principe quello sarà in pericolo. 174 00:17:05,945 --> 00:17:07,362 Per questo ha chiesto... 175 00:17:07,438 --> 00:17:12,359 ...per monitorare i movimenti del Subordinati del terzo ministro della Guerra. 176 00:17:12,416 --> 00:17:17,792 La risposta a tutto sarà trovato lì. 177 00:17:19,646 --> 00:17:23,811 Se un grande esercito lascia il Palazzo per inseguirli, 178 00:17:23,973 --> 00:17:26,847 Sapranno che sta succedendo qualcosa. 179 00:17:27,053 --> 00:17:33,406 Ma la Guardia Reale lo è già fuori del Palazzo. 180 00:17:33,653 --> 00:17:38,544 - Capisci cosa intendo? - Sì, Maestà. 181 00:17:38,706 --> 00:17:42,625 L'esercito più forte della corona, la Guardia Reale, 182 00:17:42,701 --> 00:17:48,282 ...è in grado di muoversi segretamente. 183 00:18:08,900 --> 00:18:12,203 - Hai scoperto quello che ti ho chiesto? - Sì, Altezza, l'abbiamo trovato. 184 00:18:12,304 --> 00:18:19,328 È stata ritrovata l'acqua dei portatori del palanchino avere tossine di funghi velenosi al suo interno. 185 00:18:19,912 --> 00:18:24,500 Questo è stato un tentativo deliberato ritardare la tua partenza. 186 00:18:35,017 --> 00:18:38,300 Identificare le cameriere che ti ha dato l'acqua. 187 00:18:38,463 --> 00:18:40,323 Sì, mia signora. 188 00:18:40,410 --> 00:18:43,939 - Trovali. - Sì, mia signora. 189 00:19:37,784 --> 00:19:40,222 Non perderli! 190 00:19:56,253 --> 00:19:57,748 Eccellenza! 191 00:19:57,860 --> 00:20:00,087 Che fine ha fatto il Ministro della Terza Guerra? 192 00:20:00,187 --> 00:20:04,847 È stato imprigionato presso il Tribunale. Lo interrogheremo presto. 193 00:20:05,170 --> 00:20:09,367 Questo è il decreto d'emergenza della Regina. Non c'è niente che possiamo fare! 194 00:20:09,468 --> 00:20:13,891 No, non possiamo permettere che ciò accada! 195 00:20:13,992 --> 00:20:20,371 Se confessa che eravamo coinvolti, è finita per tutti noi! 196 00:20:21,399 --> 00:20:25,346 Eccellenza, forse dovremmo sbarazzarci di tutto ciò che potrebbe essere usato contro di noi. 197 00:20:25,447 --> 00:20:26,996 Dobbiamo sbrigarci! 198 00:20:27,071 --> 00:20:30,647 Dobbiamo agire prima può puntarci il dito contro. 199 00:20:42,160 --> 00:20:46,944 Fretta! Dobbiamo raggiungere il posto prima delle 5 del mattino. 200 00:20:50,189 --> 00:20:51,050 Che cos'è? 201 00:20:51,138 --> 00:20:54,508 Gli uomini che hanno comprato gli esplosivi sono qui. 202 00:20:54,645 --> 00:20:56,605 Che cosa? 203 00:20:58,888 --> 00:21:00,945 Cosa ti riporta qui? 204 00:21:01,014 --> 00:21:04,388 Dovete andarvene tutti la capitale per un po'. 205 00:21:04,446 --> 00:21:09,966 - Che cosa? - Questo dovrebbe bastare a tutti voi. 206 00:21:12,175 --> 00:21:16,500 Senti, non puoi semplicemente dirci di andarcene! Cosa sta succedendo...! 207 00:21:16,501 --> 00:21:23,200 - Se restate qui, morirete tutti! - Che cosa? Morire? 208 00:21:28,332 --> 00:21:31,104 Soldati! Correre! 209 00:21:32,490 --> 00:21:36,393 Signore, deve scappare! Fretta! 210 00:21:53,329 --> 00:21:57,690 E' lui! Assicurati di catturarlo vivo. 211 00:21:57,691 --> 00:21:59,228 Sì, signore! 212 00:22:10,756 --> 00:22:14,688 - Fai il giro sul retro. - Sì, signore! Andiamo! 213 00:22:30,060 --> 00:22:32,040 Fretta! 214 00:23:06,583 --> 00:23:08,602 Mio Signore! 215 00:23:10,568 --> 00:23:12,913 Mio Signore, stai bene? 216 00:23:12,914 --> 00:23:18,851 Sto bene. Arrestare quell'uomo! 217 00:23:18,886 --> 00:23:20,736 È l'amministratore di Lord Im Sang Hyun, il terzo consigliere di Stato. 218 00:23:20,835 --> 00:23:23,956 - Portatelo in Tribunale! - Sì, signore! 219 00:23:29,764 --> 00:23:32,905 Quindi questo è ciò che significava quella stella cadente. 220 00:23:33,198 --> 00:23:34,524 Mio Signore? 221 00:23:34,625 --> 00:23:44,199 Anche le stelle cadenti possono esserlo un segno di desideri soddisfatti. 222 00:23:46,628 --> 00:23:51,612 Le superstizioni della gente ha molto senso 223 00:24:00,378 --> 00:24:03,286 Perché non c'è nessuna parola da Steward Bang? 224 00:24:03,472 --> 00:24:06,208 Vado a scoprirlo. 225 00:24:08,529 --> 00:24:12,034 Eccellenza, secondo lei? qualcosa è andato storto? 226 00:24:12,462 --> 00:24:13,723 Non c'è tempo da perdere. 227 00:24:13,804 --> 00:24:17,003 Tornate alle vostre case e prepararsi per tornare al Palazzo. 228 00:24:17,103 --> 00:24:20,254 Dobbiamo incontrare la Regina prima Sua Maestà ritorna a Palazzo... 229 00:24:20,255 --> 00:24:22,527 Non c'è bisogno di avere fretta. 230 00:24:22,628 --> 00:24:25,966 Devo ancora tornare al Palazzo. 231 00:24:26,176 --> 00:24:30,086 Vostra... Vostra Maestà! 232 00:24:36,170 --> 00:24:41,294 Non è necessario che tu lo indossi e nemmeno le vesti dei tuoi ministri. 233 00:24:41,445 --> 00:24:47,872 Terzo Consigliere di Stato! Ministro della Guerra! Commissario del Tribunale! 234 00:24:48,106 --> 00:24:53,826 Accompagnerete tutti la Guardia Reale! 235 00:24:54,258 --> 00:24:57,511 Vostra Maestà! 236 00:24:58,170 --> 00:25:03,046 Vostra Maestà, cosa intendi con questo? 237 00:25:03,276 --> 00:25:09,589 Noi... non sappiamo cosa intendi...! 238 00:25:09,690 --> 00:25:17,284 Silenzio! Le consiglio di tacere, Consigliere. 239 00:25:17,422 --> 00:25:22,600 Questo se desideri vivere un altro giorno. 240 00:25:24,821 --> 00:25:30,734 Vostra Maestà! 241 00:25:42,364 --> 00:25:44,594 Dong Yi! 242 00:25:51,852 --> 00:25:54,434 Vostra Maestà! 243 00:25:55,955 --> 00:25:58,131 Vostra Maestà! 244 00:25:59,422 --> 00:26:03,328 Stai bene? Hai subito qualche danno? 245 00:26:03,448 --> 00:26:08,453 Sì, Vostra Maestà. Sto perfettamente bene. 246 00:26:08,508 --> 00:26:10,273 Perdonami! 247 00:26:10,303 --> 00:26:15,448 Avrei dovuto sapere qualcosa come se questo accadesse in mia assenza. 248 00:26:15,548 --> 00:26:21,893 No, Maestà. Ti sei preso cura di tutto per me. 249 00:26:22,099 --> 00:26:24,498 Dong Yi! 250 00:26:24,887 --> 00:26:28,669 Non li perdonerò mai per questo. 251 00:26:28,838 --> 00:26:36,707 Non li lascerò vivere per cosa hanno fatto a te e al principe. 252 00:27:04,004 --> 00:27:08,312 Sembra che questa sia la fine per te, Ministro della Terza Guerra. 253 00:27:08,935 --> 00:27:11,322 Porta il criminale nell'area degli interrogatori! 254 00:27:11,470 --> 00:27:13,418 Sì, signore! 255 00:27:22,964 --> 00:27:26,474 - Continua la tortura! - Sì, signore! 256 00:27:37,743 --> 00:27:41,711 Sua Maestà il Re! 257 00:27:59,059 --> 00:28:04,980 Vostra Maestà! Non so niente. 258 00:28:05,122 --> 00:28:10,456 Sono stato incastrato! 259 00:28:11,694 --> 00:28:19,128 Non ho mai provato a fare del male al principe ereditario. 260 00:28:19,395 --> 00:28:28,088 Questa è la trama della Consorte Sook e manipolazione. 261 00:28:28,189 --> 00:28:37,202 Sembra che tu non capisca perché sono qui, Ministro della Terza Guerra. 262 00:28:38,566 --> 00:28:41,324 Ascoltami bene, Ministro della Terza Guerra. 263 00:28:41,586 --> 00:28:44,820 Non sono qui per sentire scuse. 264 00:28:45,066 --> 00:28:50,050 Nemmeno io sono qui per ascoltare la tua confessione. 265 00:28:50,296 --> 00:28:51,525 Vostra Maestà...! 266 00:28:51,626 --> 00:28:55,953 Sei colpevole di disprezzo per me e per la corona... 267 00:28:56,040 --> 00:28:58,838 ...per il tuo tornaconto personale. 268 00:28:59,029 --> 00:29:02,702 Sai quale prezzo? pagherai per quel crimine? 269 00:29:02,975 --> 00:29:08,729 Non ne sarai nemmeno capace morire in pace. 270 00:29:11,660 --> 00:29:17,555 - Agente, continui la tortura! - Sì, Maestà. 271 00:29:18,260 --> 00:29:22,300 - Torturare i criminali! - Sì, signore! 272 00:29:38,935 --> 00:29:42,742 - Vostra Maestà, la Consorte Sook è qui. - Fatela entrare. 273 00:29:42,877 --> 00:29:45,038 Sì, Vostra Maestà. 274 00:29:49,781 --> 00:29:52,448 Benvenuta, Consorte Sook. 275 00:29:54,137 --> 00:29:58,646 - Vostra Maestà. - Me lo hai dimostrato, dopotutto. 276 00:29:58,789 --> 00:30:03,392 Come hai pianificato tutto questo? 277 00:30:03,493 --> 00:30:08,660 È stato grazie alla tua grazia Ci sono riuscito, Vostra Maestà. 278 00:30:08,701 --> 00:30:15,114 Se non avessi riposto la tua fiducia in me, niente di tutto questo sarebbe stato possibile. 279 00:30:15,115 --> 00:30:21,694 Non dire così, Consorte Sook. Ti sono così grato in questo momento. 280 00:30:21,871 --> 00:30:25,730 Ho quasi commesso un grave crimine contro la corona. 281 00:30:25,836 --> 00:30:33,148 Eppure mi hai salvato dal commettere quell'errore. 282 00:30:33,260 --> 00:30:35,746 Vostra Maestà... 283 00:30:52,150 --> 00:30:57,939 Non accetterò alcuna protesta o supplica. 284 00:30:58,142 --> 00:31:02,922 Sono colpevoli di trattenermi nel disprezzo. 285 00:31:03,157 --> 00:31:06,284 Li punirò senza pietà. 286 00:31:06,385 --> 00:31:12,946 Non ci sarà pietà per loro, capisci? 287 00:31:17,047 --> 00:31:20,812 Primo segretario, annunciare la sentenza. 288 00:31:20,919 --> 00:31:23,444 Sì, Vostra Maestà. 289 00:31:28,696 --> 00:31:34,102 I criminali Jang Mu-Ryeol e io sono Sang-Hyun, 290 00:31:34,291 --> 00:31:39,077 Kang Mu-Ju e Yi Sung-Jun.... 291 00:31:39,193 --> 00:31:44,585 ...sono colpevoli di detenere la corona reale e corte in disprezzo. 292 00:31:44,695 --> 00:31:48,013 Pertanto, Sua Maestà con la presente li condanna... 293 00:31:48,137 --> 00:31:51,741 ...alla più severa delle punizioni all'interno della legge. 294 00:31:51,810 --> 00:31:55,207 Il ministro della Terza Guerra Jang Mu-Ryeol e l'agente Min Hong-Jun... 295 00:31:55,213 --> 00:31:57,459 ...sarà decapitato immediatamente. 296 00:31:57,578 --> 00:32:00,236 E le loro teste erano in mostra le porte della capitale... 297 00:32:00,360 --> 00:32:05,479 ...per essere un esempio per la gente. 298 00:32:05,640 --> 00:32:10,132 Terzo Consigliere di Stato Im Sang-Hyun e il resto... 299 00:32:10,240 --> 00:32:15,863 ...sarà mandato in esilio e successivamente eseguito. 300 00:32:15,976 --> 00:32:22,730 In questo modo l'ordine sarà ristabilito alla corona e alla corte. 301 00:32:30,409 --> 00:32:33,917 Quindi questo è ciò a cui sei arrivato. 302 00:32:34,079 --> 00:32:37,217 Che sfortuna. 303 00:32:39,506 --> 00:32:45,470 Se solo avessi usato il tuo raro intelletto per uno scopo migliore... 304 00:32:46,812 --> 00:32:50,907 Se solo lo avessi fatto. 305 00:32:53,954 --> 00:32:57,481 Uno scopo migliore? 306 00:33:00,157 --> 00:33:04,117 Non dare per scontato che tu sia migliore di me, capo Suh. 307 00:33:04,711 --> 00:33:10,779 Presto anche tu vedrai la fine. 308 00:33:11,397 --> 00:33:17,442 Il principe Yeon Ing come erede successore? 309 00:33:17,655 --> 00:33:24,419 Il figlio di una concubina di basso lignaggio salire al trono? 310 00:33:29,499 --> 00:33:32,515 Svegliati, capo Suh. 311 00:33:32,926 --> 00:33:39,798 Pensi davvero che sia possibile? nella nostra nazione? 312 00:33:43,325 --> 00:33:48,794 Sia la consorte Sook che il principe Yeon Ing... 313 00:33:48,858 --> 00:33:51,956 ...e tutti voi. 314 00:33:52,119 --> 00:33:58,718 Se il principe ereditario diventa re, a nessuno di voi sarà permesso di vivere. 315 00:33:58,922 --> 00:34:04,621 Lo pensi davvero? Il principe ereditario vi lascerà vivere tutti? 316 00:34:04,861 --> 00:34:10,768 Pensi che la fazione Soron vi lascerà vivere tutti? 317 00:34:12,594 --> 00:34:19,535 Verrete tutti massacrati. 318 00:34:25,040 --> 00:34:27,878 Aspetta e vedrai... 319 00:34:28,232 --> 00:34:41,218 Affronterete tutti una fine peggiore della mia. 320 00:34:42,551 --> 00:34:46,657 Ti dirò qual è la mia fine. 321 00:34:47,259 --> 00:34:51,530 Cos’è diventato il mondo… 322 00:34:52,771 --> 00:35:00,111 Ti dirò quando Arrivo agli inferi. 323 00:35:03,327 --> 00:35:05,755 Portalo via. 324 00:35:44,221 --> 00:35:46,769 Vostra Altezza... 325 00:36:03,313 --> 00:36:07,931 Di quanto altro sangue ha bisogno essere versato? 326 00:36:09,502 --> 00:36:14,219 La consorte Hui e il ministro della Terza Guerra... 327 00:36:14,452 --> 00:36:18,260 Sono morti tutti. 328 00:36:18,530 --> 00:36:22,462 Sognavo un mondo in cui le persone non lo facessero lottare per il potere con complotti e cospirazioni. 329 00:36:22,614 --> 00:36:28,094 Un posto dove non c'era sangue pagato con il sangue. 330 00:36:29,404 --> 00:36:36,650 Mi stavo chiedendo quanto sono diverso da loro. 331 00:36:37,179 --> 00:36:43,323 No, Vostra Altezza. Sei diverso da loro. 332 00:36:44,943 --> 00:36:50,036 Il tuo defunto padre disse una volta la stessa cosa. 333 00:36:50,272 --> 00:36:53,531 Si chiese se fosse la cosa giusta... 334 00:36:53,688 --> 00:36:57,086 ...per impugnare la spada per il mondo che sognava. 335 00:36:59,979 --> 00:37:03,588 Ma ha anche detto che... 336 00:37:03,612 --> 00:37:07,348 Il mondo che sogniamo non lo sarà mai vieni con una lotta o una rissa. 337 00:37:07,470 --> 00:37:13,723 Ha detto che è per questo che dobbiamo farlo teniamo strette le nostre spade. 338 00:37:13,914 --> 00:37:15,925 Chun Soo... 339 00:37:16,026 --> 00:37:21,257 L'hai abbandonato da tempo tutte le strade facili, Vostra Altezza. 340 00:37:21,460 --> 00:37:25,725 Non ti sei mai abbassato al loro livello per ottenere il potere. 341 00:37:25,726 --> 00:37:31,537 Non hai mai usato quel potere per te stesso. 342 00:37:35,112 --> 00:37:42,018 In questo momento stai combattendo la battaglia più dura da solo. 343 00:37:42,119 --> 00:37:47,250 Ci sono quelli di noi che provano empatia con te e custodisci il tuo sogno. 344 00:37:47,481 --> 00:37:52,994 Devi tenerlo a mente, Vostra Altezza. 345 00:37:53,150 --> 00:37:59,160 Ricordati di noi e sii costante nella tua battaglia. 346 00:38:22,169 --> 00:38:26,929 - Mandate qui il Primo Segretario. - Sì, Maestà. 347 00:38:33,363 --> 00:38:37,651 Abdicare? Cos'hai appena detto, Lady Jang? 348 00:38:37,748 --> 00:38:42,245 - Papà cosa farà? - Abdicherà, Vostra Altezza. 349 00:38:42,346 --> 00:38:45,412 Ha convocato tutti i suoi ministri... 350 00:38:45,512 --> 00:38:51,151 ...e ha annunciato la sua intenzione di abdicare. 351 00:38:54,171 --> 00:38:57,269 Vostra Maestà, abdicherete! 352 00:38:57,346 --> 00:39:00,112 Questo non è possibile! 353 00:39:00,123 --> 00:39:07,729 Non accetteremo questa decisione. Per favore, riconsidera! 354 00:39:07,946 --> 00:39:11,475 Per favore riconsidera la tua decisione! 355 00:39:13,445 --> 00:39:18,648 Ho dichiarato la mia intenzione. 356 00:39:18,814 --> 00:39:26,348 Il mio obiettivo non è creare caos o per testare la tua reazione. 357 00:39:26,541 --> 00:39:28,852 Come Re, ho preso la decisione... 358 00:39:28,946 --> 00:39:31,763 ...a beneficio della corte reale e della corona. 359 00:39:31,790 --> 00:39:34,979 Non cambierò idea. 360 00:39:34,980 --> 00:39:38,649 Vostra Maestà, non potete farlo! 361 00:39:38,792 --> 00:39:44,119 Non accetteremo mai questa decisione. 362 00:39:44,210 --> 00:39:48,271 Vostra Maestà! 363 00:39:58,386 --> 00:40:01,552 Perdonatemi, Vostra Maestà. 364 00:40:04,344 --> 00:40:09,840 Ma per favore riconsidera la tua decisione. 365 00:40:10,643 --> 00:40:13,757 La mia idea non cambierà, capo Suh. 366 00:40:13,858 --> 00:40:15,046 Vostra Maestà! 367 00:40:15,147 --> 00:40:18,282 Esegui i miei ordini e assicurati che... 368 00:40:18,350 --> 00:40:23,309 ...la sicurezza è rigorosa in entrambi il Palazzo e il Palazzo Yihyun. 369 00:40:36,422 --> 00:40:40,304 Vuoi dire che lo sapevi Il piano di Sua Maestà? 370 00:40:40,405 --> 00:40:46,704 Sì, Sua Maestà ha informato il suo piano alla Consorte Sook. 371 00:40:49,304 --> 00:40:52,600 Anche se è per il bene del principe Yeon Ing, 372 00:40:52,763 --> 00:40:55,390 L’abdicazione non è la risposta. 373 00:40:55,498 --> 00:40:59,382 Anche se Sua Maestà governa la nazione nell'abdicazione, 374 00:40:59,466 --> 00:41:02,195 Il caos nel governo sarà inevitabile. 375 00:41:02,242 --> 00:41:08,267 Come suoi sudditi e ministri, non possiamo permettere che ciò accada. 376 00:41:09,162 --> 00:41:14,715 Vostra Maestà, sai che questo è irragionevole. 377 00:41:14,869 --> 00:41:17,571 Per favore riconsidera la tua decisione. 378 00:41:17,740 --> 00:41:21,910 - Non posso farlo, Dong Yi. - Vostra Maestà...! 379 00:41:22,483 --> 00:41:24,428 Hai dimenticato... 380 00:41:24,571 --> 00:41:28,517 ...quello che hai dovuto affrontare in mia assenza dal Palazzo? 381 00:41:30,313 --> 00:41:32,097 Questa è la nostra realtà. 382 00:41:32,129 --> 00:41:36,093 Ci sarà sempre una battaglia per la corona. 383 00:41:37,884 --> 00:41:40,678 Se questo è l'unico modo per fermare quella battaglia, 384 00:41:40,742 --> 00:41:45,678 Non cambierò idea. 385 00:41:45,809 --> 00:41:48,161 Vostra Maestà... 386 00:41:50,881 --> 00:41:56,701 Vostra Maestà! Non obbedirò! 387 00:41:56,897 --> 00:42:05,885 Ti scongiuro! Per favore, annullate il vostro decreto e riprenderci il trono, Vostra Maestà. 388 00:42:07,861 --> 00:42:13,158 Vostra Maestà, per favore, ritirate il vostro decreto! 389 00:42:14,389 --> 00:42:22,836 Sua Maestà, per favore ritiri il tuo decreto! 390 00:42:26,193 --> 00:42:29,583 Andiamo. Devo parlare con Sua Maestà. 391 00:42:29,684 --> 00:42:31,573 Sì, Vostra Altezza. 392 00:42:34,043 --> 00:42:36,569 Il principe ereditario si esibisce il rito del pentimento. 393 00:42:36,637 --> 00:42:41,404 Gli studiosi confuciani e i ministri hanno protestato. 394 00:42:41,498 --> 00:42:45,383 Ma la mente di Sua Maestà rimane immutata. 395 00:42:46,640 --> 00:42:50,259 Vostra Maestà, perché siete così silenziosi? 396 00:42:50,360 --> 00:42:51,748 Forse dovresti incontrare Sua Maestà e... 397 00:42:51,752 --> 00:42:53,649 Preparati a partire, Lady Yi. 398 00:42:53,749 --> 00:42:57,998 - C'è un posto dove dobbiamo andare. - Vostra Maestà? 399 00:42:59,763 --> 00:43:12,771 ~ Leggere classici cinesi ~ 400 00:43:16,142 --> 00:43:20,369 Vostra Altezza, dovresti leggere il versetto successivo. 401 00:43:20,854 --> 00:43:27,999 Mi dispiace, Maestro. Non riesco a concentrarmi. 402 00:43:28,378 --> 00:43:30,125 È a causa di quello che sta succedendo? nel Palazzo? 403 00:43:30,158 --> 00:43:31,891 Sì, maestro. 404 00:43:32,033 --> 00:43:37,336 Cosa intendono quando dicono Il padre si dimette dal trono? 405 00:43:37,478 --> 00:43:40,184 Ciò non accadrebbe mai, giusto? 406 00:43:40,543 --> 00:43:41,650 Vostra Altezza... 407 00:43:41,746 --> 00:43:46,493 Sì, ciò non accadrà mai, Il principe Yeon Ing. 408 00:43:52,318 --> 00:43:54,613 Vostra Maestà! 409 00:43:58,516 --> 00:44:02,407 Devi essere l'insegnante del principe Yeon Ing, Woon Hak. 410 00:44:02,610 --> 00:44:06,240 Sì, è vero, Vostra Maestà. 411 00:44:08,092 --> 00:44:12,209 Vostra Maestà, cosa vi porta? fino qui? 412 00:44:12,417 --> 00:44:16,170 - Sono qui per vederti. - Vostra Maestà? 413 00:44:17,924 --> 00:44:20,588 Sono venuto a trovare il principe Yeon Ing nelle sue lezioni. 414 00:44:20,648 --> 00:44:25,414 Va bene se sono presente? 415 00:44:30,585 --> 00:44:33,046 Per favore, Vostra Maestà. 416 00:44:33,647 --> 00:44:36,906 Sua Maestà è andata a trovare il principe Yeon Ing? 417 00:44:36,934 --> 00:44:39,352 Sì, Vostra Altezza. 418 00:44:41,421 --> 00:44:44,990 Vostra Altezza, perché pensate? è andata a trovarlo? 419 00:44:45,097 --> 00:44:47,196 Consorte Sook! 420 00:44:56,011 --> 00:45:03,419 - Vostra Maestà. - Stavo proprio per chiamarti. 421 00:45:07,105 --> 00:45:08,744 Per favore, perdonami se te lo chiedo, 422 00:45:08,848 --> 00:45:11,543 Ma perché sei andato? vedere il principe Yeon Ing? 423 00:45:11,638 --> 00:45:15,079 - Ha fatto qualcosa di sbagliato? - No. 424 00:45:15,080 --> 00:45:20,285 Volevo solo vederlo studiare prima di prendere la mia decisione. 425 00:45:20,405 --> 00:45:21,369 Vostra Maestà? 426 00:45:21,453 --> 00:45:26,666 Devi essere venuto a chiedermelo per far cambiare idea a Sua Maestà. 427 00:45:26,704 --> 00:45:29,362 Vuoi che glielo dica l'abdicazione è una cattiva idea. 428 00:45:30,658 --> 00:45:36,225 Sì, consorte Sook. Sono d'accordo con te che l’abdicazione non è una possibilità. 429 00:45:36,442 --> 00:45:38,741 Ma davanti a Sua Maestà può cambiare idea, 430 00:45:38,841 --> 00:45:43,265 C'è qualcosa che Devo decidere prima. 431 00:45:43,471 --> 00:45:49,861 Decidere? Decidere cosa, Maestà? 432 00:45:57,855 --> 00:45:58,934 Il Palazzo è pieno di voci. 433 00:45:59,026 --> 00:46:01,086 Controlla tutte le cameriere del palazzo e assicurati che non parlino. 434 00:46:01,186 --> 00:46:03,316 Sì, mia signora. 435 00:46:03,517 --> 00:46:08,882 Mia Lady, la Regina ha mandato un ordine urgente. 436 00:46:09,028 --> 00:46:10,556 La Regina? 437 00:46:14,892 --> 00:46:19,335 Vostra Maestà, avete appena detto che... 438 00:46:19,453 --> 00:46:22,669 Adotterai il principe Yeon Ing? 439 00:46:22,732 --> 00:46:25,260 Giusto. 440 00:46:25,669 --> 00:46:27,582 Se è così, dopo il principe ereditario sale al trono, 441 00:46:27,656 --> 00:46:34,608 Avrà un diritto innegabile diventare erede successore. 442 00:46:35,918 --> 00:46:42,591 Che ne dici, Consorte Sook? Mi lascerai prendermi cura del principe? 443 00:46:47,342 --> 00:46:48,936 Vostra Maestà! 444 00:46:50,427 --> 00:46:52,338 La mia regina! 445 00:46:53,062 --> 00:47:00,480 Questa è la decisione che ho preso dopo molta considerazione, Vostra Maestà. 446 00:47:00,837 --> 00:47:03,950 Se il principe è in piedi diventa più stabile, 447 00:47:04,067 --> 00:47:12,752 Allora anche se non abdichi, entrambi i principi saranno protetti. 448 00:47:17,453 --> 00:47:19,455 Ma la mia regina... 449 00:47:19,536 --> 00:47:23,087 Come sei arrivato a prendere questa decisione? 450 00:47:23,899 --> 00:47:29,392 È a causa della Consorte Sook. 451 00:47:52,659 --> 00:47:58,860 Ma Vostra Maestà, perché lo siete? fai questo per il principe Yeon Ing? 452 00:47:59,144 --> 00:48:01,944 Come hai potuto...? 453 00:48:02,024 --> 00:48:08,058 Forse è perché Non voglio perdere contro di te. 454 00:48:08,389 --> 00:48:10,708 Mi vergognavo di me stesso... 455 00:48:10,893 --> 00:48:13,708 Dopo che ho capito che avevi rifiutato la posizione della regina... 456 00:48:13,876 --> 00:48:16,308 ...per proteggere i principi. 457 00:48:16,442 --> 00:48:18,813 Mi vergognavo di non esserlo immaginarlo.. 458 00:48:18,937 --> 00:48:21,989 Qualcuno potrebbe farcela quel tipo di decisione. 459 00:48:22,060 --> 00:48:23,903 Vostra Maestà... 460 00:48:24,173 --> 00:48:26,078 Da quando hai rifiutato la posizione della regina... 461 00:48:26,161 --> 00:48:28,147 ...per proteggere il principe ereditario, 462 00:48:28,247 --> 00:48:34,897 Come la Regina che ha preso il tuo posto, Proteggerò il principe Yeon Ing per te. 463 00:48:36,370 --> 00:48:43,032 Ora capisco cosa intendevi quando hai detto che non era un sacrificio. 464 00:48:43,508 --> 00:48:49,043 Sono pieno di gioia dopo aver preso la mia decisione. 465 00:48:49,144 --> 00:48:53,264 Ti sono grato per avermi insegnato anche questo. 466 00:48:53,438 --> 00:48:56,206 Vostra Maestà... 467 00:49:06,333 --> 00:49:11,320 Vostra Maestà, come farò mai ripagare la tua gentilezza? 468 00:49:11,497 --> 00:49:18,958 Come ti ripagherò per il tuo cuore? 469 00:49:43,471 --> 00:49:48,703 Vuole adottare il principe Yeon Ing per proteggerlo...? 470 00:49:48,905 --> 00:49:51,821 Come è venuta la Regina? pensare a questo...? 471 00:49:51,822 --> 00:49:53,888 Probabilmente è perché... 472 00:49:53,930 --> 00:49:59,791 La sincerità della consorte Sook ha toccato e commosso il cuore di Sua Maestà. 473 00:50:01,124 --> 00:50:08,582 Proprio come è successo a te e il resto dei sostenitori di Sua Altezza. 474 00:50:12,106 --> 00:50:16,898 Vostra Maestà, se lo fa, 475 00:50:16,986 --> 00:50:23,196 Allora non lo avrai dopotutto abdicare. 476 00:50:23,875 --> 00:50:28,135 Sia il principe ereditario che la Regina si sente così. 477 00:50:28,236 --> 00:50:30,226 Per favore abbiate fiducia in Sua Maestà 478 00:50:30,334 --> 00:50:41,816 E rimani sul trono per il bene di il principe ereditario e il principe Yeon Ing. 479 00:50:47,580 --> 00:50:49,828 Verrà adottato dalla Regina. 480 00:50:50,014 --> 00:50:53,585 Ciò significa che lo sarà un successore al trono. 481 00:50:53,653 --> 00:50:56,791 Ciò significa che sarà al sicuro. 482 00:50:56,848 --> 00:51:02,216 Lo so! Questa è una notizia davvero fantastica. 483 00:51:02,351 --> 00:51:03,874 Come avremmo potuto sapere che... 484 00:51:03,974 --> 00:51:08,470 Sua Maestà ce la farebbe una decisione così importante? 485 00:51:08,888 --> 00:51:15,281 Lo so! I suoi occhi la facevano sembrare era una persona malvagia e avida. 486 00:51:15,471 --> 00:51:18,757 Sì, ma i suoi occhi devono averlo fatto sembrava così... 487 00:51:18,805 --> 00:51:20,646 Perché i suoi pensieri erano così profondi. 488 00:51:20,781 --> 00:51:24,185 - Quindi questo significa... - Ehi! EHI! 489 00:51:25,606 --> 00:51:29,967 - Non è Ho-Yang? - Perché quello stupido è qui dietro? 490 00:51:30,147 --> 00:51:32,589 Ehi, Direttore Hwang! 491 00:51:36,418 --> 00:51:40,253 Quando sarà Consort Sook? lasciare il Palazzo? 492 00:51:40,354 --> 00:51:44,694 Perché non esce ancora? 493 00:51:44,795 --> 00:51:47,062 Perché la stai aspettando? 494 00:51:47,086 --> 00:51:50,783 Perché ti importa? se resta o se ne va? 495 00:51:50,856 --> 00:51:56,506 Io... non c'è bisogno che tu lo sappia. Quando uscirà? 496 00:51:56,750 --> 00:52:00,476 - Dubito che se ne andrà. - Che cosa? 497 00:52:00,477 --> 00:52:04,565 So che sei un idiota senza lavoro, ma non hai sentito la notizia? 498 00:52:04,669 --> 00:52:06,528 Sua Altezza stava andando lasciare il Palazzo... 499 00:52:06,536 --> 00:52:09,197 Perché Sua Maestà stava per abdicare. 500 00:52:09,297 --> 00:52:11,768 Ma ora quello la posizione del Principe è stabile, 501 00:52:11,844 --> 00:52:15,131 Non ha motivo di andarsene. 502 00:52:16,269 --> 00:52:19,836 Allora ero così felice per niente. 503 00:52:23,777 --> 00:52:27,404 Ciò significa che non verrà da me. 504 00:52:27,883 --> 00:52:30,631 Sei fuori di testa! Via con te! 505 00:52:30,861 --> 00:52:33,561 Faresti meglio ad andare da un medico. 506 00:52:35,377 --> 00:52:40,675 È finita! Tutto è finito! 507 00:52:41,475 --> 00:52:45,590 Allora non avrebbero dovuto nemmeno annunciarlo che stava per andarsene. 508 00:52:45,691 --> 00:52:50,852 Avevo tali speranze. Come hanno potuto farmi questo? 509 00:52:50,953 --> 00:52:54,242 Abbastanza! Trova una giovane donna e sposati. 510 00:52:54,243 --> 00:52:58,718 NO! Nessun altro lo farà. 511 00:52:58,983 --> 00:53:03,695 Lei è la donna del re, stupido ragazzo! 512 00:53:03,796 --> 00:53:12,074 Ho-Yang, ti troverò una donna che assomiglia esattamente alla Consorte Sook, va bene? 513 00:53:12,275 --> 00:53:18,211 Com'è possibile? Nessuno è bello come lei. 514 00:53:22,176 --> 00:53:27,775 Guai a me! Guai a me! 515 00:53:28,074 --> 00:53:32,897 Andiamo! Andiamo a cercare una donna che assomiglia esattamente alla Consorte Sook. 516 00:53:32,898 --> 00:53:37,593 Sì, sto per impazzire guardando quel ragazzo. 517 00:53:37,594 --> 00:53:41,295 Andrò a Qing se necessario, ma la troverò. 518 00:53:41,492 --> 00:53:43,322 Ma non saranno in grado di comunicare. 519 00:53:43,405 --> 00:53:46,591 La vuole e basta per assomigliare alla Consorte Sook. 520 00:53:46,691 --> 00:53:49,929 Guai a me! Guai a me! 521 00:53:50,130 --> 00:53:54,070 Guai a me! Guai a me! 522 00:54:15,901 --> 00:54:17,589 Vostra Maestà... 523 00:54:17,690 --> 00:54:20,017 Dong Yi. 524 00:54:24,466 --> 00:54:27,469 Potrebbe essere per il suo bene, 525 00:54:27,556 --> 00:54:32,958 Ma non ti sentirai triste? a dare via tuo figlio? 526 00:54:33,107 --> 00:54:38,972 No, Maestà. L'ho partorito. 527 00:54:39,269 --> 00:54:46,885 Ciò non potrà mai cambiare quindi questo significa che avrà due madri. 528 00:54:48,013 --> 00:54:53,803 E pensare che è una donna generosa come Sua Maestà diventerà sua madre, 529 00:54:54,513 --> 00:54:59,881 Non so come potrò mai ripagarla per la gioia e la gratitudine che provo. 530 00:55:03,977 --> 00:55:07,710 Sta diventando piuttosto freddo di notte. 531 00:55:07,999 --> 00:55:13,394 - Andiamo dentro a prendere un tè caldo. - Aspetta, Maestà. 532 00:55:13,664 --> 00:55:19,371 Non puoi essere qui con me? ancora per un po'? 533 00:55:19,592 --> 00:55:23,869 - Che cosa? - Ecco... 534 00:55:24,107 --> 00:55:28,451 Voglio ricordare tutto di questo posto. 535 00:55:30,084 --> 00:55:34,028 Le conversazioni che abbiamo avuto. 536 00:55:34,370 --> 00:55:38,182 Gli eventi che abbiamo vissuto insieme. 537 00:55:38,638 --> 00:55:41,585 Voglio ricordare tutto. 538 00:55:41,672 --> 00:55:44,501 Cosa intendi con questo? 539 00:55:44,602 --> 00:55:50,119 Vuoi ricordare questo posto? Ma puoi tornare qui quando vuoi. 540 00:55:50,318 --> 00:55:53,896 Perché parli come qualcuno? chi non tornerà mai più qui? 541 00:55:58,174 --> 00:56:00,749 Dong Yi... 542 00:56:01,099 --> 00:56:03,998 Vostra Maestà. 543 00:56:04,099 --> 00:56:08,018 Lascerò il Palazzo come originariamente previsto. 544 00:56:08,371 --> 00:56:10,314 Che cosa? 545 00:56:10,415 --> 00:56:15,758 Partirò per Yihyun Place secondo il tuo decreto. 546 00:56:15,998 --> 00:56:17,938 Dong Yi! 547 00:56:21,366 --> 00:56:24,965 Che cosa? La mamma lascerà il Palazzo? 548 00:56:25,066 --> 00:56:30,247 Non avevi detto che papà sarebbe andato? revocare quel decreto? 549 00:56:30,472 --> 00:56:33,923 - Vostra Altezza! -Ae-Jong...! 550 00:56:36,197 --> 00:56:39,211 No. Non lo permetterò mai. 551 00:56:39,376 --> 00:56:43,564 - Vostra Maestà... - Ho dato quest'ordine per poter venire con te. 552 00:56:43,565 --> 00:56:46,912 Allora perché insisti? partire da solo? 553 00:56:47,013 --> 00:56:52,986 Questo è l'unico modo in cui il principe Yeon Ing crescerà come il figlio della regina. 554 00:56:53,187 --> 00:56:55,416 - Dong Yi, quello è... - Vostra Maestà. 555 00:56:55,521 --> 00:57:03,243 L'unica madre deve essere il principe Yeon Ing servire e riconoscere ora è la Regina. 556 00:57:03,816 --> 00:57:11,877 Per favore, permettetegli di servire Sua Maestà con tutto il suo cuore. 557 00:57:12,257 --> 00:57:15,017 Per favore, permettimi di andarmene. 558 00:57:15,118 --> 00:57:21,446 No, non ti lascerò mai andare via. Cosa farai? 559 00:57:21,621 --> 00:57:23,891 Vuoi rinunciare a tutto? 560 00:57:23,992 --> 00:57:27,373 Tutti i tuoi diritti? Tuo figlio? 561 00:57:27,408 --> 00:57:31,104 Allora cosa ti avrò dato? 562 00:57:31,222 --> 00:57:36,562 Non ti ho tenuto al mio fianco per lasciarti senza niente. 563 00:57:36,607 --> 00:57:44,815 Vostra Maestà, me lo avete dato il tuo cuore, la tua preoccupazione e il tuo amore. 564 00:57:44,965 --> 00:57:49,273 Come puoi dire una cosa del genere? non mi hai dato niente? 565 00:57:49,295 --> 00:57:50,628 Dong Yi! 566 00:57:50,752 --> 00:57:54,942 Mi hai chiesto come avrei potuto rinunciare a tutto? 567 00:57:55,566 --> 00:57:59,858 Questo perché il mio cuore è pieno. 568 00:58:02,250 --> 00:58:07,832 Sto quasi scoppiando perché il mio cuore è pieno del tuo amore. 569 00:58:15,647 --> 00:58:22,688 Questo mi basta. In effetti, ne sono traboccante. 570 00:58:22,819 --> 00:58:32,474 Quindi, per favore, permettimi di andarmene e di usarlo quel cuore traboccante per il mondo. 571 00:58:33,264 --> 00:58:40,822 Per favore, permettimi di usare quel cuore per te e per la gente. 572 00:58:41,395 --> 00:58:44,165 Per favore. 573 00:58:50,821 --> 00:58:53,460 Dong Yi...! 574 00:59:08,988 --> 00:59:11,516 Vostra Altezza. 575 00:59:16,970 --> 00:59:20,547 Sua Maestà non sarà d'accordo. 576 00:59:20,680 --> 00:59:26,318 Sì, ma mi cederà. 577 00:59:26,503 --> 00:59:30,847 Sa che è ciò che voglio veramente. 578 00:59:31,974 --> 00:59:34,125 Vieni a pensarci, 579 00:59:34,368 --> 00:59:37,537 Sembra che io abbia sempre recitato come un bambino viziato... 580 00:59:37,637 --> 00:59:44,217 ...esigendo Sua Maestà per fare quello che voglio. 581 00:59:44,411 --> 00:59:47,970 Devi davvero farlo? 582 00:59:47,971 --> 00:59:49,881 Non è necessario lasciare il Palazzo per... 583 00:59:49,903 --> 00:59:51,869 No... 584 00:59:52,008 --> 00:59:58,234 L'unica madre che ha il principe Yeon Ing nel Palazzo ora deve esserci la Regina. 585 00:59:59,422 --> 01:00:02,122 Mi fido di Sua Maestà. 586 01:00:02,223 --> 01:00:10,421 Sono certo che amerà e prenditi cura di lui. 587 01:00:12,315 --> 01:00:19,250 Avrò voglia di abbracciarlo e vederlo crescere accanto a me. 588 01:00:19,535 --> 01:00:28,378 Voglio saperlo come è la sua giornata ogni singolo giorno. 589 01:00:29,443 --> 01:00:37,518 Ma ora il mio dovere come sua madre non sono più quelle cose. 590 01:00:38,272 --> 01:00:40,115 Vostra Altezza... 591 01:00:40,368 --> 01:00:43,021 Quando arriverà il giorno quando salirà al trono... 592 01:00:43,186 --> 01:00:47,326 E diventa padre del suo popolo, 593 01:00:47,481 --> 01:00:51,263 Voglio insegnargli cosa fare allora. 594 01:00:51,422 --> 01:00:56,633 Voglio insegnargli a non vergognarsi del sangue di basso rango nelle sue vene. 595 01:00:57,311 --> 01:01:00,632 Voglio insegnargli a non dimenticarlo mai, 596 01:01:00,824 --> 01:01:04,906 E diventare un re per le persone di basso rango. 597 01:01:56,066 --> 01:02:00,982 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 598 01:02:01,017 --> 01:02:05,935 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 599 01:02:06,070 --> 01:02:12,903 Traduttore/Timer: MrsKorea 600 01:02:13,038 --> 01:02:18,982 Montaggio/QC: vittoria 601 01:02:19,017 --> 01:02:23,989 Coordinatori: mily2, ay_link 602 01:02:50,034 --> 01:03:00,809 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com